Wat voorafging: - Carter Buckley. Wat heeft hij gedaan?
Hij bracht zelf het blad Revolution uit.
Ik spelde het. Ik zou hem graag eens ontmoeten.
Hoe kom je hieraan? - M'n echtgenoot.
Ik moet hem ontmoeten.
Je wilt je vlekkeloze reputatie nu niet tenietdoen.
Je betaalt binnen drie dagen...
anders krijgt heel Newport meer te zien dan alleen je gezicht.
Ik kan het niet. Het spijt me enorm. - Je kunt niet tegen het lot in.
Nu jij en ik weer samen zijn en Lindsay weg is...
krijgen Marissa en Ryan misschien ook weer iets.
Wie ben jij dan? - Wie je maar wilt.
Etenstijd. Wat denk je van Italiaanse kip?
Dit is onacceptabel.
Zeg, ik was degene die Thais wilde.
Carter, ik bel je later terug.
Goed.
Ik herken je niet als er geen draadje uit je oor komt.
Sorry, schat. Maar we presenteren het tijdschrift aan adverteerders...
over 67 uur. Daarna krijg ik m'n leven weer een beetje terug.
Ik hoop het.
...en dan druk je steeds op pauze.
Ja, ik dacht Al Forno's al te ruiken.
Bedankt, ik sterf van de honger. - Lekker, zeg.
Tot straks. - Nee, wacht even.
We eten met het hele gezin.
De maaltijd-hinderlaag.
We trappen er weer in. - Ik moet werken.
En Ryan en ik zitten midden in een belangrijk spelletje.
Dat is onze Super Bowl. - Kan me niet schelen.
Er wordt samen gegeten of anders niet.
Geen smoesjes. We eten nu samen. Ga zitten, allemaal. Kom op.
Te gek.
Jij ook.
Zo'n samenzijn is ideaal als je ertoe gedwongen wordt.
Ik nodig je niet uit voor het gezinsuitstapje, hoor.
Ryan, heb jij Mount Rushmore wel eens gezien?
Is dat m'n werk? - Summer wordt kwaad als ik weg ben.
Marissa zou me terugbellen. - Ik pak hem wel.
We zijn niet beschikbaar. We zitten te eten.
Hallo?
Een momentje.
Het is voor jou.
Wat? Ryan mag wel bellen...
maar ik mag geen spelletje spelen?
Hallo?
Hoi.
Echt? Wanneer?
Ja. Nee. Prima.
Ja.
Tot dan.
Dat was Trey.
Je broer? - Ja.
Hij komt morgen uit de gevangenis.
Of ik hem wil ophalen in Chino. - Dat is een mooi gezinsuitstapje.
Hé, wat doe jij hier?
Er liggen bagels en roomkaas in de keuken.
Ja, ik kom. - En toch zit je daar maar.
Ik wou mezelf even oppeppen voor vandaag.
Ja.
Je broer ophalen uit de gevangenis. Dat is niet niks.
Heb je hem nog gesproken sinds...
Sinds Thanksgiving, toen hij wou dat ik een auto stal? Nee.
Ik dacht dat hij voorgoed uit m'n leven was.
Zou je dat willen dan?
Ik weet het niet. Misschien...
Hij is m'n broer, maar...
Hij deugt niet. - Als je het mij vraagt...
Ik bedoel...
Wat bazel ik nou? Dit gaat me boven m'n pet.
Maar als je broer...
je andere broer die minder familie is. Ik ben er voor je.
Bedankt, hoor. - Goed, kom mee. Schoenen aan.
De bagels wachten. - Ja.
Ik weet dat Trey Ryans enige familie is...
en ik vind dat we hem moeten helpen...
Maar je bent bang dat ik hem wil adopteren? Geen zorgen, schatje.
Trey is 20 en een ex-gevangene. Die wil niet geadopteerd worden.
Maar we moeten toch helpen? - Wat zal het effect zijn...
op Ryan? Hij doet het zo goed.
Morgen. Even een neutraler onderwerp, graag.
Ik wou je net komen halen. Klaar? - Zeker.
Ik vind het fijn dat je me erheen brengt...
maar je hoeft dit niet tot jouw probleem te maken.
Een Ryan-probleem is een Cohen-probleem.
Kijk eens aan. Voor onderweg. - Bedankt.
Pa, ik denk dat ik met jullie meega.
Dan ga ik niet naar school.
M'n gedrag is dit jaar niet ideaal geweest...
en zo'n ervaring kan me op het rechte pad brengen.
Leuk geprobeerd. Naar school, jij.
Seth zei dat Ryan Trey op is gaan halen uit de gevangenis.
Had ik dat maar geweten.
Zodat jij had kunnen gaan? De vorige keer ging dat niet echt lekker.
Dan had ik er kunnen zijn voor hem.
Coop, je klinkt wel heel erg vriendinachtig.
Ik wil m'n vriendschap tonen. Dat zijn we de vorige keer vergeten.
Bovendien hebben Ryan en Trey een heel complexe relatie.
Nu we het daar toch over hebben...
Zach? O, mijn God. Ik raak in paniek.
Zach op een Vespa? - Ja.
Hij zat zo lang in Italië.
Ik dacht dat hij nu wel een villa en een espressobar had.
Ga je er niet heen? - Dat kan ik niet.
Ik heb hem op het vliegveld gedumpt waar z'n familie bij was.
Zeg iets. Hij komt eraan. - Ik krijg het voor m'n kiezen.
Hallo, Zach. Welkom terug. - Hallo.
Hallo. - Of wacht...
Hoe was Italië? - Fantastisch.
Het was de beste vakantie ooit.
O, straks kom ik te laat. Leuk jullie te zien.
Zullen we samen lunchen? Ik heb te gekke foto's.
Prima. - Doen we.
Tot straks. - Dag.
Ze hebben hem drugs gevoerd.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Hij maakt het prima.
Ja, een beetje te prima.
Ik geloof hem niet. Hij verbergt iets.
Flashback?
Een beetje. - Het lijkt wel 100 jaar geleden...
dat ik je uit de jeugdgevangenis gehaald heb.
En hij heeft hier al die tijd gezeten.
Hoe zou je het vinden als Trey bij ons bleef?
In ieder geval een tijdje.
Ik weet het niet.
Als niemand hem helpt, zit hij binnen een jaar weer vast.
Trey is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
Broertje.
Goed je te zien.
Ik ben Sandy Cohen. - Fijn dat ik u nu eens ontmoet.
Heb je honger? - Ik ben uitgehongerd.
Goed, kom mee dan.
Chino staatsgevangenis
We moeten deze shot van de kust even vasthouden, totdat...
Kijk, tot aan deze shot. - Wat zijn jullie aan het doen?
We maken een video.
"Een introductie tot Newport Living."
Je tijdschrift. Jij staat op de voorpagina.
Ja, het spijt me. Ik ben een beetje afgeleid.
Kirsten, kan ik je even alleen spreken?
Dan schep ik even een luchtje.
Ik heb een fout gemaakt, Kiki.
Een naakte fout. - Pardon?
Honderd jaar geleden haalde een vriendje me over...
om me door hem te laten filmen tijdens de daad.
Ik was jong en had amper te eten. Ik had geld nodig.
Ik zei dat hij het nooit mocht vertonen of publiceren...
en dat is ook niet gebeurd. Tot nu.
Tenzij ik hem 500.000 dollar geef. - Heb je een advocaat gesproken?
Sandy heeft de rechten aangekocht, maar nu het geld nog.
Als Sandy je niet kan helpen, moet je het m'n vader vertellen.
Hier is het.
Bij wie logeer je? - Bij m'n vriend Rick.
Dit is het huis van z'n broer. Maar ik mocht er blijven.
Het was goed je te zien.
Zorg goed voor jezelf. - Ja.
Nogmaals bedankt voor de lunch. - Hou je goed.
Ik bel je nog.
Zullen we het niet proberen? Voor een paar dagen maar.
Zeg, Trey.
Ga je met ons mee?
Hé, man. Je bent terug.
Dat gebeurt niet vaak. - Dat is lang geleden.
Hoe gaat het? - Goed, hoor. Het gaat heel goed.
Luister, over wat er gebeurd is met jou en mij en Summer...
Nee, maak je niet dik.
Jullie horen bij elkaar. Dat had ik eerder moeten beseffen.
Dat besefte ik eigenlijk ook al wel.
Hoe dan ook. Niks aan de hand. - Ja?
Ja. - Je bent veranderd.
Alsof je... - Alsof ik op een hoger plan zit?
Ja, hoor. - Als ik je iets vertel...
zeg je het dan niet tegen Summer? - Goed.
Ik heb al veel geheimpjes verklapt...
maar ik zal het toch wel eens leren. - Luister, toen ik in Italië was...
heb ik iemand ontmoet. Ze heet Francesca.
En hoe ziet ze eruit? - Lang, blond en mooi.
Ze is Engels aan het leren.
Het klikte meteen tussen ons.
Maar je zit aan de andere kant van de wereld.
We hebben een webcam, e-mail, instant-message date.
Verkering op afstand is zo vet. - Maar doe me een lol.
Zeg niks tegen Summer. Misschien doet het haar verdriet.
Ja, ik zeg niks.
Goed. - Prima.
Dag.
Nou, ons nederige stulpje.
Dat meen je niet.
Dat dacht ik ook toen ik het voor de eerste keer zag.
Maar je went er snel aan zeker?
Trey, het pool house is voor jou.
Ryan, neem jij de logeerkamer? - Ja, goed.
Wacht. Had hij het over een pool house?
Dus hier heb jij gewoond?
Wat heb jij het getroffen, zeg.
Ja.
Handdoeken liggen in de linnenkast. Pak maar wat douchegel of zo.
Bedankt.
Sorry dat ik je vakantievilla afpak, hoor.
Het is maar voor een paar dagen.
Geen zorgen. Ik zal er niet te veel aan wennen.
Zo bedoel ik het niet. - Nee, ik weet dat dit jouw thuis is.
Maar je hebt het goed voor elkaar hier...
en dat ga ik niet verpesten.
Beloofd.
Goed.
Tot straks dan maar. - Tot later.
Wat zijn de details? Is Trey veranderd?
Heeft hij Jezus gevonden? Heeft hij een Chinese tatoeage?
Heeft hij zich kaalgeschoren?
Niks van dat al. - O, hallo.
Jij bent Ryan niet. - Nee. Ik ben Trey.
Ik zat er niet ver naast.
Je bent een Atwood. Maar dan wat prikkelbaarder.
En wat donkerder.
Maar sommige mensen vinden dat Ryan zachter geworden is...
Ryan zei dat je veel praatte. - Ja, dat is een probleem.
Ik hoop dat je het aandoenlijk zult gaan leren vinden.
En hoe voelt het nou om...
vrij te zijn?
Goed. - Mooi.
Ook jij houdt van woorden van één lettergreep. Gaaf. Hallo.
O, mooi. Jullie hebben elkaar al ontmoet. Trey logeert bij ons.
Tot ik zelf iets gevonden heb.
Je wilt vast wel even winkelen.
Dit is voor je eerste aankopen. Kleren, toiletartikelen...
De eerste levensbehoeften.
Meent u dat nou? - Zeker.
Ryan, wijs jij Trey de weg? - Ja.
Zal ik meegaan? Ik kleed graag ex-gevangenen aan.
Kom je? - Ja.
Bel Marissa en vraag of ze wil komen.
Ja, daar is zij vast beter in. - Ja.
Je komt niet vaak lunchen. Waar heb ik dit aan verdiend?
Het is zo druk geweest dat ik je amper gezien heb.
Rivierkreeftjes.
Het leek me goed om eens even te praten.
Prima. Wat staat er op de agenda?
We moeten de douchekop in de gastenbadkamer vervangen.
En je moet de nieuwe tuinman ontslaan.
De hortensia's staan er echt niet bij.
Goed.
Is er nog iets?
Ik heb in de jaren '80 een pornofilm gemaakt met een vriendje...
en die wil hij nu op het internet zetten.
En ik wil de keuken graag verbouwen.
Een pornofilm? - Een erotische film. Heel smaakvol.
Dan zit je flink in de puree.
Ik wist dat je zo zou reageren. Geen greintje sympathie.
En dat van een man die een onwettig kind verborgen hield...
Goed. Ik betaal het wel.
Eerlijk? - Je waardigheid is in het geding.
Dat lijkt me wel een half miljoen waard.
Godzijdank.
Je hebt geen idee hoe dit het tijdschrift had kunnen schaden.
En Marissa en mij ook. - Ik zal m'n adviseur bellen.
Ga maar weer aan het werk. - Juist.
Ik moet een tijdschrift presenteren.
Cal...
dank je wel.
Hoe kan Zach nou zo normaal doen? - En daar gaan we weer.
Ik heb hem echt gedumpt. Dat was echt niet zo fraai.
Ik weet het niet zeker, maar ik dacht dat wij wat hadden.
Ik weet het, maar ik had niet gedacht dat hij er zo snel overheen zou zijn.
Zach is heel veerkrachtig.
Onder al dat haar en die maffe glimlach zit een laag staal.
Je hebt hem gesproken, hè? Heeft hij iets gezegd?
Over dat 'ik-ben-dol-op-ltalië-verhaal'?
Nee, ik... - Voor de draad ermee, Cohen.
Ik mocht het niet doorvertellen.
Dat zou ook de eerste keer zijn. - Hij heeft een vriendin.
Nu al? Hij is pas een dag terug.
Hij heeft haar daar ontmoet. Ze heet Francesca.
Ze is lang en mooi en hij is weg van haar. Goed? Mooi zo.
Laten we hamburgers nemen met frietjes en een milkshake.
Ze is lang?
Tweehonderd dollar voor dit horloge. Ongelooflijk.
Dit zijn dure winkels. - Ja.
Jij hebt vast een kast vol shirtjes met alligators erop en zo.
Alles erop en eraan.
Laten we gaan. Je vindt hier toch niks.
Kom nou. Ik heb geld op zak. Ik ga nergens heen.
Hé, daar zijn jullie. - Hallo, Marissa.
Trey. - Hallo, Trey.
We kennen elkaar. Marissa Cooper.
O, ja. Jij bent Ry's vriendin.
Niet meer. - We zijn gewoon vrienden.
Niet gewoon vrienden. Vrienden. Toch?
Ja. Ik hoorde dat Ryan met je ging shoppen. Ik dacht, ik help 'n handje.
Probeer dit eens. Dan ga ik nog wat uitzoeken.
Seth zei al dat je hulp kon gebruiken. - Ja, fijn dat je er bent.
Moet je kijken. Dit is voor jou gemaakt.
Ja, dat staat je echt heel goed. Je bent ook zo knap.
Ik dacht dat je op lelijke hoeden viel. Het staat je echt heel goed.
Eerlijk?
Ja.
Dus tot m'n grote schok...
zei hij alles te willen betalen. Crisis afgewend.
Hoe ouder, hoe milder.
Ja, of hij heeft zelf ook een porno-verleden.
Dat bedoel ik als een metafoor.
Hallo? Kiki?
Ik heb het over erotica. - O, sorry. Wat zei je?
Je vindt Carter leuk. - Pardon?
Je hebt een zwak voor Carter. Kirsten Cohen verliefd op Carter.
Dat is belachelijk. - Ik ben zo bezig geweest...
met m'n seksschandaal dat dat me ontgaan is.
Zo is het wel genoeg. - Sandy bezoekt vreemde motels...
met z'n voortvluchtige ex, dus jij begint iets op kantoor?
Julie, hou op. Ik voel niks voor...
Sandy. - Verrassing.
Julie en ik nemen wat dingen voor het tijdschrift door.
Plankenkoorts.
Ik zal jullie laten praten.
Hoe gaat het?
Trey blijft een paar dagen logeren. - Prima. Lijkt me leuk.
Leuk? Ik dacht dat je een hartverzakking zou krijgen.
Ik vetrouw je.
Bij Ryan had je het ook bij het rechte eind.
Tot vanavond.
Nou, waar is die beroemde Carter Buckley? Ik zou hem graag ontmoeten.
O, vanavond...
Het komt nu niet goed uit.
Hij...
Hij heeft het druk met de presentatie.
Een andere keer dan maar. Ik zie je vanavond.
Wat ben ik moe, zeg.
Dat is winkelmoeheid. Dat went wel, hoor. Geloof me.
Als iemand het kan weten...
Pardon. - Dat is grappig.
Mag ik uw tas controleren?
Waarom? Ik heb niks gedaan.
Ik zag u bezig met dat horloge. - Dat heb ik niet gestolen.
We mogen ernaar vragen. Geef hier.
U valt andere mensen toch ook niet lastig.
Hij heeft niks gepakt. - Laat hem kijken.
Ik handel dit zelf wel af.
Donder op. - Stuur iemand naar de ingang.
Ja? Weet je wat?
Bespaar je de moeite. Ik heb alles betaald.
Als we Trey niet meegenomen hadden, had hij hem afgerost.
Wordt hij vaak boos, net als...
Net als Summer, of... - Hij is gewoon heel trots.
Als hij geraakt wordt, heeft hij zichzelf niet onder controle.
Het is een hele troost dat hij hier logeert.
Heb je het m'n ouders verteld? - Nee, ik kan het niet.
Ik weet dat dat eigenlijk moet...
Zeg, Ryan. Ik heb eindelijk je broer ontmoet.
Hij past zich goed aan, hè? - Ja, dat gaat prima.
Hier is er een. Een 'barista' in een koffiehuis.
Barista? - Dat is een chique woord...
voor iemand die koffie zet. - Dat kan ik wel.
We zijn de advertenties aan het bekijken.
Ja, de baantjesjacht begint vandaag.
Zin om mee te gaan? - Ik sla een keer over.
Seth, help even met het weghalen van de tuinmeubelen voor het feest.
Ik geloof dat dat betekent: Wegwezen hier.
Als ik nou meehelp, hoef ik er dan niet bij te zijn?
Dat is een 'nee'.
Sorry van gisteren, maar die blik van die vent stond me echt niet aan.
Dus sloeg je de winkel kort en klein.
Met m'n oude manieren kom ik er niet hier. Ik moet veranderen.
Wees er maar snel mee.
Zach. - Hallo.
Ik heb wat van je spullen meegebracht.
Die je had laten liggen. - De overdracht na de scheiding.
Ik heb dit voor je gewonnen op het openingsfeest. Een cadeau.
Ik zal nooit vergeten hoe goed je Whack-a-Mole speelde.
Het lijkt me geen goed idee om te veel herinneringen te houden.
Ik snap dat je verder moest, maar je hoeft me toch niet uit te wissen?
Wat bedoel je met 'verder moest'?
Cohen. - Het ontviel hem.
Ik wilde het verzwijgen om je niet te kwetsen.
Waarom zou dat mij kwetsen?
Omdat je 20 minuten na ons afscheid...
op een scooter door Italië reed met een lange Europeaanse?
Zeg, jij dumpte mij, hoor. - Ja, dat weet ik wel, maar...
De cast van The Valley is gast-VJ bij Music Video Nation. Moet ik zien.
Ik kom je spullen wel brengen. - Wacht.
Wat krijgen we nou.
Caleb Nichol verschijnt in m'n goedkope hotelkamer.
Laten we dit afhandelen.
Dank je.
Hier is de video. Je mag hem hebben als daar het geld in zit.
500.000 dollar, zoals afgesproken. Is dit echt de enige kopie?
Nou en of.
Nou...
hoe voelt het om een glimp op te vangen van het verleden van je vrouw?
Ik ben geen idioot.
Ik wist waar ik aan begon toen ik met Julie trouwde.
Moet ik echt geloven dat ze je dat verteld heeft?
Want Julie laat daar niet veel over los.
Ik heb een aantal zeer precieze en goede privé-detectives in dienst.
Ik durf wel te zeggen dat ik alles weet wat ze ooit uitgevreten heeft.
Mag ik?
Wat heeft dit te betekenen? - Enkele vrienden van me...
willen je graag beter leren kennen. - Klerelijer.
Dat is jouw teken om me dat koffertje te geven.
Lance.
Het was fijn om zaken met je te doen. Bedankt voor de band.
Laat die bloemen voor vijf uur bezorgen. Bedankt.
Wat denk je? Voor vanavond?
Ik wil Donatella-Versace-ontmoet- Martha-Stewart-voor-het-schandaal.
Niet kijken. Vriendje op 2 uur.
Ik heb iets bij me voor je. Pinot noir. Russian River Valley.
Daar was je toch zo dol op?
Bedankt. Wat attent van je. - Zullen we hem openmaken...
en wat drinken voor de waanzin begint?
Er staat veel op het spel.
Het lijkt me niet professioneel om vooraf wijn te gaan drinken.
Maak het nou. We zitten hier op een fles per avond.
Je kunt het vanavond vieren op het feest.
Goed dan. Ik zie je later nog.
Helemaal geconcentreerd en nuchter.
Kirsten en Carter zitten in een boom
lk maak maar een grapje. Tenminste...
te K-U-S-S-E-N
Summer. Ik dacht dat we jou nooit meer zouden zien.
Is Zach thuis? - Hij is naar waterpolo.
Hij zal zo wel thuis komen. - Mag ik dit hier achterlaten?
Dit lag nog bij mij van toen we nog verkering hadden.
Dus het is echt uit tussen jullie?
Mrs Stevens, het spijt me dat ik me toen op het vliegveld zo gedragen heb.
Dat is maar goed ook.
Maar het is toch allemaal goed gekomen?
Anders had hij Francesca niet ontmoet. - Wie?
Dat lange Italiaanse supermodel. Zachs nieuwe vriendin.
Wanneer moet dat gebeurd zijn? Toen hij over jou zat te treuren?
Hij is z'n kamer niet uit geweest, Summer.
Hallo.
Hoe ging de baantjesjacht?
Niet zo best.
Ik ben op zes plaatsen geweest...
en ze weigerden me allemaal. Meteen.
Balen, zeg.
Heb je trek? Dan gaan we wat eten. Bijkletsen.
Ja, dat lijkt me te gek.
Mooi.
We gaan naar de pier. Dat is leuk. Allemaal boten en zo.
Nadat je hier opgeruimd hebt.
Jezus, man. We hebben kasten, hoor.
Ja, wie is er grappig?
Dit komt uit die winkel. - Ik heb hem later gekocht.
Lieg niet.
Ik lieg ook niet.
Jij zult nooit veranderen.
Deze mensen steken hun nek uit voor je, Trey.
Weet je...
het maakt toch niet uit wat ik zeg.
Je denkt hoe dan ook slecht over me.
Kun je me dat kwalijk nemen? - Nee, dat niet.
Het is voor ons allebei beter als ik ga.
Prima.
Ik wou je dit cadeau doen.
Om je te bedanken voor je hulp. En bel de politie maar niet...
want hier is het bonnetje.
Het feest begint zo. Ben je je aan het verstoppen?
Ja, goed geraden. - Waar is Trey?
O, ik snap het al.
We wisten dat het lastig zou worden. - Ja.
Het is lastiger dan ik dacht. - Kan ik iets doen?
Mag ik de auto lenen?
Wees voorzichtig.
Zach. Hallo.
Ik was vergeten om je je sweatshirt terug te geven...
Ik weet dat je m'n ma gesproken hebt. - Ja, heel kort.
En ik weet dat ze verteld heeft dat er geen Francesca bestaat.
Je hoeft het niet uit te leggen. - Jawel.
Ik wist dat ik tegen jou en Cohen aan zou lopen.
Ik wilde niet dat de verhoudingen gespannen waren.
Ik dacht, dat kan alleen als ik ook iemand heb.
Zach, het spijt me.
En je hebt het Cohen verteld...
omdat je wist dat ik 't dan zou horen. - Vrijwel meteen.
God, dat is Cohen ten voeten uit.
Hij wist dat dat me jaloers zou maken. - Summer, ze bestaat dus niet.
Ja, maar toch. Cohen wou me dolgraag vertellen...
over je mooie nieuwe vriendin. - Dit is iets tussen jullie.
En daar heb ik niks mee te maken...
Eindelijk.
Luister, Zach...
sorry dat ik er zo'n puinhoop van gemaakt heb.
En wat Francesca betreft, in tegenstelling tot anderen...
kan ik wel een geheimpje bewaren.
Hallo, Ryan. Waar ga je heen? - Trey halen. Hij is ervandoor.
Dan ga ik met je mee.
Weet je nog de laatste keer dat je meeging naar Chino?
Ja, toen heb ik je gered. Kom op.
Besef je wel dat over een paar dagen je gezicht...
op elke koffietafel in de stad ligt?
Het verbaast me dat het ons gelukt is.
Dat verbaast mij helemaal niet. - Hallo, pap.
Ik weet dat dit tijdschrift een succes wordt.
Zeker weten. - Is alles soepeltjes verlopen?
Alles is geregeld, Juju.
Hé, je bent er. Ik begon me al zorgen te maken. Bedankt.
Ik kom voor Newport Living. Ik woon immers in Newport.
Is dat de reden voor dit feest? Ik wist niet...
Wat is er? Heb ik iets gezegd? - Lets wat je niet had mogen zeggen.
Goed, ik heb een fout gemaakt...
dus ik moet m'n excuses maken. - Ja. Maar alleen als je het meent.
Dat is lastig als ik niet weet wat het is.
Ik kan je niet vergeven als je het niet meent...
omdat je dan niet weet waar je je voor verontschuldigt.
Ik wacht 20 minuten in je kamer. Als je het dan nog niet weet, ben ik weg.
Hallo, allemaal. Gefeliciteerd, Julie. - Dank je.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Wat is er? - Heb ik iets gezegd?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Het lijkt de hele dag al of je boos op me bent.
Wat het ook is, ik hoop dat je erover wilt praten.
We zullen nog lang samenwerken, dus ik wil niet...
Bij nader inzien, laten we ons maar op de presentatie richten.
Ik hoop dat het vlot verloopt.
Pardon. Is dat chardonnay? - Zeker, mevrouw.
Dank je.
We kwamen hier vroeger altijd.
Daar heb je hem.
Ja. Ik ben zo terug.
Wat doe jij hier in 's hemelsnaam?
Ik kwam jou zoeken. - Ik wil niet gevonden worden.
Trey, luister... - Wegwezen, broertje.
Ik wil je alleen maar even spreken. - Waarom? Jij hebt je pool house en...
En ik ben hier. - Het spijt me.
Waarom houden we elkaar voor de gek? Je wist dat dit niet kon.
We zijn wie we zijn.
Ik ga niet terug naar Newport zonder jou.
Prima.
Blijf dan maar hier. Eens kijken hoe je je hier staande houdt.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik heb erover nagedacht waarom je kwaad bent.
En? - Ik heb niks.
Ik weet niet wat ik verkeerd gedaan heb.
Maar ik wil graag sorry zeggen, hoor. Heel gemeend.
Waarom heb je dat verteld over Francesca?
Omdat je me erom smeekte.
Welnee, ik heb je al zo veel gevraagd.
Maar je blijft strips lezen en mompelen.
Ben je boos op me omdat ik jaloers was omdat jij jaloers was op Zach?
Nee.
Was je jaloers? - Hoe zou dat nou komen, Summer?
Je ging maar door over Zachs nieuwe vriendin.
Jij had me dat verteld. - Ja, dat klopt.
Ik zag de juiste weg wel, maar ik heb hem niet genomen. Weet je waarom?
Ik maakte me zorgen.
We kusten elkaar lang in de regen, ondersteboven en ik weet het niet...
Ik dacht dat daarna alles misschien een teleurstelling was voor je.
Dat je spijt had van je aankoop of zo.
Cohen...
wat ben je toch een neuroot. - Precies.
Zach is dat niet. Geen angsten, een brede glimlach...
en hij is zo atletisch.
Naast hem voel ik me zo joods. - Ik weet dat hij perfect lijkt.
De zoon van een Congreslid. Lief, onzelfzuchtig.
Hij is zelfs een beetje saai. - Ja, een beetje flauw is hij wel.
En jij met al je kleine tekortkomingen en rare trekjes...
weet me steeds weer voor je te winnen.
Ja? Dus wat je eigenlijk zegt...
is dat je hoe neurotischer en onzekerder ik ben...
je meer tot me aangetrokken voelt.
Zie ik er dik uit in deze broek?
Hallo, allemaal. Ik ben Carter Buckley, hoofdredacteur.
En namens alle medewerkers van Newport Living...
wil ik u bedanken voor uw komst.
Dan stel ik u nu graag voor aan de vrouw die dit mogelijk heeft gemaakt.
Julie Cooper-Nichol.
Bedankt, Carter. Niet te geloven dat het zo ver is.
Tja, wat is Newport Living?
Zeg, dus dat is Carter Buckley. - Heb je hem nog niet ontmoet?
Nee, hij leek wel een soort spook. Ik had gedacht dat hij meer...
op Jerry Garcia zou lijken. - Op wie?
Maar als u echt wilt weten waar Newport Living over gaat...
moet u dit maar eens zien.
Als ik nog nooit gevreeën heb...
waarom ben ik dan zo geil?
Je windt me op. - Allemachtig.
O, mijn God. - Geef me de afstandsbediening.
Kom eens hier, pizzabezorger.
Geef hier.
Klootzak. - Sorry daarvoor, mensen.
Een technisch mankementje.
Neem allemaal maar een drankje. Of twee.
Daar ben ik ook wel aan toe.
Geen zorgen, Juju.
Dat waait vanzelf over.
Ik snap het niet. Je hebt hem toch betaald?
Zo zie je maar. Je moet je niet laten ringeloren door zulke lui.
Je doet wat ze willen en dan ruïneren ze je alsnog.
Ruïneren is het verkeerde woord.
Jij kunt doorgaan met je leven, Cal. Maar ik kom niet meer buiten.
Nu begint m'n Howard Hughes-fase.
We kunnen naar Europa gaan.
Parijs, Wenen. Wat je maar wilt. Tegen de tijd dat we terug zijn...
is er wel weer wat anders gebeurd waar dit bij verbleekt.
Hier duikt immers het ene schandaal na het andere op.
Parijs?
Carter. Sandy Cohen. Jij kunt wel een feestje organiseren, zeg.
Wat fijn om je nu eens te zien. - Aangenaam.
Sorry dat ik jullie nog niet heb voorgesteld.
Geeft niks. Zo te horen hebben jullie een geweldig gezin.
Ja, inclusief m'n schoonmoeder, de pornoster.
Het heeft de boel wel wat verlevendigd.
Hopelijk was iedereen zo dronken...
dat ze zich er morgen niks meer van herinneren.
Daar drinken we op. Willen jullie nog iets?
Voor mij niet, dank je. - Nee, bedankt.
Goed.
Luister, over daarstraks...
M'n excuses. - Echt waar?
Ja, we werken nu een paar weken samen...
en ik wil je zeggen...
dat als er eerder spanningen leken te zijn...
Ik weet niet waar je het over hebt.
Als er iets speelde tussen ons...
dan ligt dat aan mij. Sorry.
Carter... - Laten we het daar maar bij laten.
Ryan, ik denk niet dat hij nog terugkomt.
Goed. Laten we gaan.
We moeten hem gaan zoeken.
Zeg, heb je zin in een spelletje pool?
Nee, bedankt. - Wil je dan iets van me drinken?
Ik denk niet dat ze iets wilt. - Had ik het tegen jou?
We moeten hier weg.
Ik bied je iets aan. Waarom doe je zo onbeleefd?
Ik wil niks. - Laat haar met rust.
Luister, rijk ventje. Ik trap daar niet in, hoor.
Laten we weggaan. - Zeg, laat haar los.
Kom op dan. Wil je nog meer?
Toe nou, hou op.
Kan ik je helpen? Laten we dansen.
Zeg dat ze m'n broer loslaten. - Kalm aan.
Laat hem los.
Wildebras. - Dat heb ik lang niet gedaan.
Het zag er goed uit. - Fijn dat je teruggekomen bent.
Nou, ja... Dat had ik tegen jullie ook willen zeggen.
Wil je een lift?
Ja, graag. - Waar moeten we je afzetten?
Kom gewoon mee naar huis.
Dat had je toch liever niet? - Nou ja, mensen veranderen.
Goed dan.
Maar dan mag ik rijden. - O, nee.
Dat heb ik je vaker zien doen. Op de achterbank.
Ik rij wel.
Jullie zijn lang weg geweest. Alles in orde?
Prima. - Ja, niks te melden.
Hoe was het feest? - Goed.
Niks bijzonders.
Hallo.
Te gek feest, hè? - Nou ja...
er is nog van alles over, dus als je trek hebt...
Kijk, pa. We zitten met z'n allen te eten.
Wat zeg je me daarvan. Dit is niet zo pijnlijk.
Dit voelt echt zo goed... - Ja...
wacht maar tot het nieuwe ervan af is. Hè, Ryan?
Ik voel het nog steeds zo.
Dat is heel...
Ga je gang, hoor. - Die zijn echt heerlijk.